[雜記]千姬與吉田御殿

前幾天看了戰國三公主這本小說之後，這陣子就常去查詢相關的戰國公主們的wiki資料。

江的女兒們裡頭，大概就是千姬最讓我注意，主要是戰國蘭斯裡德川勢力的「戰姬」，就是千姬為原型而誕生的角色。 

source: 戦国ランス of alicesoft

中文wiki裡亦有德川千姬的條目，裡頭內容還算充實(以中文wiki來說，這類的條目我都還是會點回去找日本語的…)，裡頭提到 "後來有流傳一個叫做「吉田御殿」的故事，以千姬為女主角，描述千姬勾引美男子到御殿以後，不但玩弄他們，最後甚至加以毒殺"，嘛，我想遊戲裡戰姬那種性格，應該也是從此而生了。

千姬塑像, source:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B7%E5%B7%9D%E5%8D%83%E5%A7%AC

因為我想看一下吉田御殿的完整故事，所以就直接google了 「吉田御殿」這個字眼，沒想到找到幾乎都是中文的網頁，雖然都提到維基上的那段故事，但是總覺得不太對勁啊…(會不會只有中文這裡才有資料？也就是根本也非日本那裡編出的？)

後來又google了 「千姬  吉田御殿」…疑還是以中文網頁為主

再來是google 「 千姬  吉田御殿 site:jp」，嘛，總應該都是日文的東西了吧…
不過很有趣的是，找的東西大多數還是不直接與「吉田御殿」的故事有關，除了下列這個網頁：

千姬とは - Weblio辞書

www.weblio.jp › ... › 江戸時代の人物 - 頁庫存檔 - 翻譯這個網頁

千姬とは? (1597-1666) 徳川二代将軍秀忠の長女。七歳で豊臣秀頼に嫁し、大坂城 ... 大坂城落城の際、姫を救出した坂崎出羽守の話や吉田御殿における乱行の俗説が ...

總覺得這個故事不應該如此的缺少資料，所以再來google的關鍵字就是 「吉田御殿の御乱行」，這次就bingo了！

後來研究了一下原因，大概是千姬和千姫 的差別，(也就是姬這個字，日文和中文是不同的異體字…之前我亦有 杉菜水姫 和 杉菜水姬 的辨正時，以為此兩字是本來就完全不同的中文字，但現在看來是我自己理解錯誤了。)

嘛，總之這提醒了我，在查日文資料的時候，還是要注意日文漢字和中文漢字的差別，可能因此找到的查詢結果會非自己所想要的。

不過這次的網海搜索，倒也發現了個好網站：http://indoor-mama.cocolog-nifty.com/turedure/2007/02/post_3661.html ，裡頭有不少歷史軼事的記載整理，有機會倒是可以去增廣見聞一番。