[漫畫]博兒的東瀛紀行(ふしぎの国のバード) 1~4 心得雜感

伊莎貝拉．博兒算最早在日本旅行的外國女子(在100多年前的明治維新時期就旅行日本東北了)，我在快5、6年前讀過伊芙琳．凱((Evelyn Kaye) 追尋伊莎貝拉．璐西‧博兒(Isabella.Lucy.Bird)的日本驚奇這書而認識這個女性探險家 。

當時我對於博兒的日本行更有興趣，可惜彼時中文書裡並沒有翻譯她日本行的相關遊記
所以就先讀這部漫畫來了解她的旅程，以及她在100年前所見識到的日本。

漫畫書籍介紹(借用博客來官網)：
https://www.books.com.tw/products/0010711495?sloc=main
日版出到第6集，台版第4集的未完待續的漫畫。


然後在剛剛才發現原來2019年，博兒的日本遊記的中譯本總算出了。XDD
https://www.books.com.tw/products/0010824696?sloc=main

回到漫畫本身，就是用圖像方式陳述當時博兒見聞的日本，旅行的辛苦、日本鄉下人對於外國人到訪的文化衝突等等都算是預期的內容。畫風屬於青年漫的感覺，但或許是對裡頭出現的裸體不遮掩吧，所以中文版的3、4集被歸在限制級。

一百多年前的日本鄉下地方的人，衣服是很珍貴的，所以常常不分男女都赤身裸體，我也有看過一些清末時中國、南韓街頭隨處可以看到女生露兩乳的記敘。 現在盛行的穿越作品好像很少描寫穿越過去的時代會有這樣的情況？(大概是因為都穿到異世界，而非現在這個世界的古代)

博兒的旅程是從東京北上到北海道(先到日光，轉往越後，走的是山形、秋田的日本海路線，而不是福島、青森的太平洋路線)。雖然我去日本這麼多趟，但博兒這次旅程中，只有橫濱、東京、日光這三地是我到訪過的，而後的北上路程我也沒實地經驗。

時間變化挺快的，我們現在印象的日本(以及日本人)，都是這四、五十年經濟重生、泡沫化、在高點停滯的日本，然而博兒旅行的，是百餘年前的日本，那個才剛接觸西方文明的時代。每次看到書中(漫畫裡)描寫的風土人情，就會覺得一百多年的時光足以讓「物是人非」深刻地被體驗了

不知道2120年的台灣，又會是怎麼樣的光景？彼時在台灣的人，又會怎麼樣看待一百年前的我們呢？

其他雜談：

博兒(Isabella.Lucy.Bird)其實看英文應該要翻成博德啊，但目前幾個相關書籍的翻譯都是這樣翻，不知道是什麼原因。

Evelyn Kaye在1998年左右 (Bird訪日的120年後) 去日本時已經相當高齡，這次看完漫畫後查了一下，她已經滿100歲了，訪談來看還很健康。像她這樣健康長壽且在世界各地留下足跡的人生也是我很嚮往的。by the way，日本驚奇這本書裡講到她在日本旅行時，有申請志工導覽的服務，Goodwill Guide，我去日本這麼多趟也是遲至今日才知道有這種服務，雖然我用不上，哈哈。相關介紹： https://www.welcome2japan.tw/arrange/essential/godwill_guide.html 以及網站：https://www.japan.travel/en/plan/list-of-volunteer-guides/ 感覺是偏向服務西方人的。