之前在寫TariTari 心得時，有說這首心の旋律深的我心。
聽了許多版本後，最喜歡的是第2話的編曲。
比較輕快，而合唱版的編曲太過隆重啦。XD
這幾天loop了多遍
在此也我流地翻譯一下 (雖然這歌曲的中譯歌詞應該一堆wwww)
邊翻譯時邊覺得這首歌詞真的很棒，再三強調，真的很適合當畢業歌。XD
不過ed曲是有cut掉過的
完整版本的歌詞和中譯可以看這個網誌：http://ikuko.pixnet.net/blog/post/37213744
風 あたらしく 緑をかける
清風捎來新綠
どこまでも 遠く 澄みわたるよ
搖渡至悠遠彼方
今 軽やかに 光は輪（まわ）る
今朝煦光迴轉
すべてを 柔らかく照らすだろう
溫柔地照耀一切
星さえ見えない 雨のときでも
即使是無星夜雨的時刻
君が 夢みてる
你所憧憬的未來
未來はそばにあるよ
仍長伴在我身邊
いつの日も 歌おう
無論何時都大聲歌唱
このこころのまま
我心底是這麼期盼著：
響く夜空の向こう 彼方まで
讓歌聲在夜空迴響遠蘯
そして またどこかで 君に屆いたら
若就這樣地傳達到遠方的你
思い出してほしい
願此歌聲喚你想起
輝く笑顔で過ごした日々を
我們那燦爛歡笑的往日
いつの日も 歌おう
無論何時都大聲歌唱
このこころのまま
我心底是殷切期待著：
響く夜空の向こう 彼方まで
讓歌聲在夜空迴響飄揚
そして またどこかで 君に屆いたら
若就這樣地傳達到遠方的你
思い出してほしい
願此歌聲喚你想起
きらめく瞳で過ごした日々を
雙眼閃耀的往日
輝く笑顔で過ごした日々を
燦爛歡笑的昔日
沒有留言:
張貼留言