[書摘]川端康成 <伊豆的舞孃> (伊豆の踊子) + <伊豆之旅> 雜感

這趟東京廣域旅行回來，去圖書館時也借閱相關地域的書籍。

現今近三十歲的人，如果小時候有看書的習慣，應該會有印象以前的書籍的尾巴常有「廣告」同家出版書出版的書籍 (漫畫也是) ，而我對於川端康成的<伊豆的舞孃>這本書的印象，也是從那些廣告中獲得的。

記得少年時有讀過這小說，當然年少時期不能領域其中蘊藏的美感以及情緒。這次旅行經過伊豆、下田區，去程在伊豆急行列車搭了喵孃號 (リゾート21)：

 

車內有一堆可愛的貓咪照片，照片題曰：伊豆的喵孃

 回程時搭了踊子號：

踊子號，攝於「伊豆急下田」

回台之後覺得有必要再一次找找<伊豆的舞孃>這部經典來回味一下。



<伊豆的舞孃> 以劇情的大綱來，就是一個20歲還在讀高中的男孩，在伊豆旅行時偶然被一個14歲的舞孃吸引，於是主動接近並且獲邀同行，一伙人結伴而下的旅程記事。

少年與舞孃一群人共有六個人短短數日的旅行中，作者把舞孃與少年兩人清純無垢的情愫與互動描寫得相當細膩。

用第一人稱描寫少年內心情感千迴百轉的流動讓人回味起情竇初開的時刻；而用旁觀的角度描寫舞孃背著大鼓嬌小玲瓏的身影，在溫泉區裡展現潔白無邪的胴體與童貞，或者兩人同登山路時少女亦趨亦步緊跟其後不敢并行的含蓄，都讓我覺得十分可愛。

然而少年和舞孃只是一期一會的相遇，最後故事以少年要搭船回東京(要開學了)，而舞孃特別早起在岸邊送行，最後少年在夜晚的船艙裡痛哭做結。雖然少年與舞孃沒有HAPPY ENDING，不過也因為這樣帶有愁悵感的結局，才會讓讀者們糾心不已啊。

是部餘蘊十足的短篇小說。看完之後不由得想要規畫有機會來個踊子歩道一遊：http://www.izunet.jp/asobu/warking-map/kw-002.htm

(此路線網路上找到寫得頗好的遊記：http://blog.udn.com/albertineproust/4369060)

 <伊豆之旅>則是部集結二十多篇川端康成描寫伊豆地區風土民情，以及自己與該地的關聯的散文再加上<伊豆的舞孃>這篇小說而成的作品。(所以伊豆的舞孃這短時間內看了兩種譯本)。 在<伊豆之旅>裡川端康成描寫的重點大概就是溫泉和女人吧。XD 這裡女人指的是其喜歡描寫這裡的女性(農婦、侍女們)有著怎樣的特質、樣貌。

<伊豆的舞孃>一般來而是視為川端康成揉合自身在伊豆旅行經驗而寫出的作品。<伊豆之旅>之旅也揭露了川端康成和舞孃的哥哥事後有幾封明信片往來的後續。 (不過川端康成答應要去舞孃的故鄉「伊豆大島」玩，卻沒有成行過)

>讀<伊豆的舞孃>發現一個有趣的巧合是最後主角被拜託護送一個家鄉在水戶的老婦人回鄉。而我這趟旅行結束伊豆地區的行程，隔天就是排定的行程就是水戶。(果然回來之後會從圖書館書架上取出這些書是冥冥中的天意啊 XD)

看完小說之後，也上網找了youtube上能找到的電影、電視劇來看。(把小田茜・萩原聖人的版本看完了。XD 當時小田茜是國民美少女，而且演出時才13、14歲的年紀，其實就外貌來說詮譯舞孃還蠻適合的 ，雖然整體來說並不覺得這部電視劇有把作品中的精華表達完整就是)

下面這個是吉永小百合版本。




小說原文與檢證：http://www.ne.jp/asahi/kokoro/odoriko/odori-cont/izu-fl.htm
網路上的翻譯：http://blog.yam.com/jannet09/article/26548790
                            http://dynasty.cc/han/book/book/izu.html