[書摘] 日本人也不知道的日本語 (1) (日本人の知らない日本語)

image source: http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=23529

剛剛逛書店時看到79折特價，本以為只是本入門淺顯的語言學習書，但翻翻發現是個漫畫，看了一下之後覺得很棒啊，值得入手！ 相關資料可看wiki。

書裡主要是用漫畫的形式來表現身為日本語言學校的教師，在和眾多外國人相處時，這些外國人對於學習、理解日本語時的一些趣事。  事實上，那些外國學生提出的問題有時候還相當難以回答的，身為教師的作者也常常被問倒。

這本與其說是本語言學習書，倒不說是本趣味小品，而且還可以知道不少日語的豆知識。比如說我們現代聽到的標準日本語是源自於江戶藝妓的用語，而為什麼會變成普羅大眾的標準日語是因為那時候很多「男人」到江戶後，常常去相關的紅燈區私混 ，他們反而以為藝妓的口語用詞是江戶的「標準用法」，久而久之整個大東京區域這樣說日語的人越來越多，就變成主流啦。 XD

回家google一下發現這本像深夜食堂一樣也有拍成日劇版本，在日本也是相當知名的熱銷書。

image source: amazon.co.jp

整本書畫風可愛(和深夜食堂相比可以說是完全不同的風格)，一些小故事也相當有趣。 比較可惜的是頁數較少(約144頁)，再加上整本書主要是漫畫的形式，所以大概一個小時多就能讀完了。(雖有不少字啦，不會單純的只有漫畫的對話)

個人當初在書店站著大概翻到一半，覺得很有入手的價值 (因為畫風真的好可愛，再加上裡面的題材還蠻有趣的)，即使是可以很快地看過一遍，但是本書是可以一翻再翻的。 而且說實在這本雖不是嚴格的語言教學書，但還是有很多日語的用法、習慣等等的小常識，而且其生活化的題材是一般的日語教學書不會有的(ex. 日本打工時，常常店家的那些「打工用日語」都不是標準的敬語用法)，是蠻適合想要學習日語的人可以參考的補充教材。

以下是其他人的讀書心得：
http://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/820.htm